:: Royal Fansubs يقدم لكم فريق
Bridal Mask \\ قناع العروس
http://royalfansubs.blogspot.com/
star_ocean ::ترجمه ahlyi::رفع تورنت
هل تتجرأ على أستخدام أسم من كرس حياته لأجل هذه الدولة؟
و بيع بناتها الكوريات
و كذبت على الكوريين لأجل أطعام نفسك
أتيت لأعاقبك على جرائمك
مركز شرطة جونغ رو
أنا آسف
لقد تسللت من الخلف بما أنني تأخرت
حقاً؟ يجب أن تريني كيف فعلتها
أين ذهب الجميع؟
لقد ذهبوا جميعاً
الضابط ساتو
أحضر لي كوب من القهوة المثلجة
مع ثلج يطفو؟
نعم مع ثلج يطفو
أيها الوغد, أتعتقد بأنه يمكنك خداعي حتى النهاية؟
أنتظر و حسب, سوف أزيل قناعك
أجلس
كانغ تو
ساعدني
خذ مسؤولية قضية قناع العروس
مالذي ستفعله؟ أعتقدت بأنها قضيتك؟
لدي الكثير على كاهلي بسبب شغب الأمس
جميع ضباط المقاطعات في فوضى
أنهم يضغطون علي كي لا يصبح الشغب أكبر
أخبر غويسو لفعل هذا, أليس هذا عمل القائد
غويسو ليس جيد بما فيه الكفاية
و أنت لن تبقى كـ ضابط, ألسي كذلك؟
يجب أن تعود إلى منصبك
حسناً
هل تريد مساعد؟ من تريد؟
كلا, أنا بخير
فقط أبعد غويسو عني
حسناً
المشرف, قناع العروس ذهب إلى الرئيس بارك
لقد قتله هذه المرة
غويسو, ساتو هيروشي سيكون المسؤول عن قضية قناع العروس, أبقى خارج القضية
ساتو....لماذا؟
سألقي نظرة على موقع الجريمة أولاً
جيد, حظ جيد
هذا ساتو هيروشي
أنه أنا
هل يمكنك الذهاب إلى خياط جينغ جا أوك؟
هناك شخص ينتظرك
حسناً, سأكون هناك
أيدا
سيدي
أتركه
لا ترديني أن ألحق به؟
من الأفضل القبض عليه من دون حراس
محل جينغ جا أوك للخياطة
مرحباً
مرحباً, السيد يانغ بأنتظارك
أنك حقاً يريد رؤيتك
سيدي
أسمح لي بأن أقدم نفسي, أنا لي كانغ تو
أرجوك تقبل أحترامي
لاحاجة لذلك
شكراً, شكراً
هونغ هوا
نعم, سيدي
لدي أم بعمر الـ 80
أرادت مني أعطائك هذه البطاطس
لقد قطفتها أمي بنفسها, سيكون مذاقها رائع
سيدي, أعطني هذه, سأفعلها أنا
كلا, سأفعله بنفسي
الرفيق
لا تملكين أي فكرة كم أراد فعل هذا بطريقه إلى هنا
نعم, لقد نسيت
خـذ
هــيا
لي سان, لابد أنك جائع, كل هذه
حسناً, يا أمي
لا تزال؟
أعطني هذه, أعطني
قلت أعطني
هكذا سوف تنشف أسرع
أليست هذه أحذية أخاك؟
يجب أن أوفر المال لأشتري له الحذاء أولاً
أنا ذابلة, أنها مبتلة
لا تقلق بشأني, أشتري لك أولاً
كيف سوف تجر العربة بحذاء بالي؟
لا تقلق بشأني
لدي أحذية جلدية قوية
هنا
لها رائحة
سوف تصابون
أسكبي القليل
أكثر, أكثر, حسناً
تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا- أشرب كوب-
إذهبي أذاً
أحضري السيدة إلى هنا
أحضري السيدة هنا
لقد كبرت من دون سماع كلمت " أذهب" أبداً من أبي
عليك أن تنسى هذا وحسب
لقد مرت عدة أيام
هل سوف تستحقرني أنت أيضاً؟
نعم, أنا جبان و طائش, مالذي ستفعله حيال هذا؟
هل هذه مجاملة؟
أتعتقد بأن هذا شيء يفتخر به؟
الجميع خائف
مهما كنت مخيف يجب أن تفعل ما يجب فعله
السيدة هنا..مع ضيف مهم, لذا أرجوك
ضيف مهم؟
يبدو بأن كل مراسلين جريدة جوونغانغ جوسون أعتقلوا
سونغ الذي بدأ بهذا, أعتقل أيضاً
إذاً, الرسالة قد تكون لم تصل للسيد دونغ جين إذاً
ماذا سنفعل إذا كان حقاً لم تصله الرسالة؟
بأي محطة شرطة سونغ؟
مركز جونغ رو
مالذي ستفعله؟
فهمت
لديك حبيب جديد؟
ألهذا كنتِ باردة إتجاهي؟
من أنت؟
ماهي العلاقة بينكما؟
الرفيق, سأرآك ثانية
الرفيق, أهتم بنفسك
و أطلب مساعدتي بأي وقت
الرفيقة تاشا, هل أصبحنا وطنين فعالين الآن؟
السيد نوه
تخلص من الرئيس لي
حسناً, سيدتي
الشرطة تعتقد بأنك في كوريا الآن
إذا قبض عليك, سوف تقتل بالتأكيد
لماذا خاطرت بالقدوم إلى هنا؟
أتيت لرؤية دونغ جين
دونغ جين؟
أنه الرقم واحد بقائمة الشرطة
و لقد أختفى منذ 3 أشهر
لهذا أتى بنفسه
حتى عندما أرسل عملاء للأمساك بدونغ جين
العملاء لم يصلوا حتى إلى دونغ جين و قتلوا من قبل اليابانيين
أنه لا يستطيع إضاعة شباب أكثر من هذا
لهذا أتى بنفسه
حتى بأخر مرة كنت هنا
الحراس اليابانيين كانوا متشددين جداً, لم أستطيع مقابلة دونغ جين
يجب أن أعثر عليه
هناك شيء يجب أن أفعله معه
الرسالة تقول بأنك تريد مقابلة دونغ جين
يبدو أنها لم تصل أليه
ماذا يعني هذا؟
قلت بأنها أعطيت لمستشار دونغ جين
لقد أعتقل المستشار
توقف
أنك مراسل
أنك متعلم, يجب أن تفهم
القوة التي تأتي من فوهة البنادق
ليست من القلم, كيف لي أن أفهم؟ أنني أفعل ما أمرت به و حسب
أيها الوغد, أتريد رؤية خسارة قلمك؟
هذه التهديدات تنفع على الأشخاص النبلاء فقط
ليس أنا
أمرك رئيسك أليس كذلك؟
لقد خططت لهذا مع مجموعة من الملاكمين أليس كذلك؟
حرصت على توزيع الأعلام الكورية للكوريين الجهلة
أهذا ما تعتقده؟
أيها الوغد, أتريد أن تعرف كيف شعور صندوق المسامير؟
كنت أنتظر هذا
أيدا, أنزع ملابسه
حسناً
جدي سيأتي إلى سيول قريباً
أنه يريد رؤية السيد جين بأنه يعيش في النادي الشرقي
أرجوك أخبره بهذا
جدي قادم إلى سيول
أنه يانغ بيك إذاً
السيد الذي يعيش في النادي الشرقي ... دونغ جين؟
يانغ بيك يريد رؤية دونغ جين؟ مالذي يخططون له معاً؟
كما ذهب الجيش الأمبراطوري إلى الصين
أنشطة الأستقلال يحولون ولائهم ألينا
لكن لا يزال هناك حمقى
حتى إذا تغير كل شيء
يانغ بيك و دونغ جين لن يتخلوا عن فلسفتهم لأعادة كوريا
يانغ بيك الذي يقود المجموعة الأرهابية خارج كوريا
و دونغ جين الذي يقود الأرهابين في كوريا, سوف يجتمعان
لابد أن هذا سيكون كبير
المشرف كيمورا, أعثر على يانغ بيك أو دونغ جين الآن
أوقف مقابلتهم ببعضهم مهما كان الثمن
حسناً
سأحاول معرفة مكان دونغ جين من المراسل سونغ
هل يمكن هذا؟ سونغ يعتقد بأنك كلب اليابانيين
خذ هذا و أريه لـ سونغ
أنها ملاحظة يكتبها إلى رفقائه
المراسل سونغ قابل يانغ بيك في شنغهاي, سيتذكر هذا
لكن.. كتاباته تغيرت
إذا شك بأنه لم يكتب بواسطة يانغ بيك
أخبره بأنها رصاصة الخط, و سوف يفهم ذلك
رصاصة الخط؟
بالكاد نجى من جرح طلقة نار
لكنه لم يستطيع التخلص من الخط في ذراعة الأيمن
لا يمكنه أستخدام ذراعه كما كان يفعل من قبل
سأعرف أين دونغ جين
شكراً, سوف أعتمد عليك
ماذا؟
يجب أن أحقق من شيء, لن يأخذ وقت طويل
الضابط ساتو
مالذي تريد أن تحقق عنه؟
الرئيس بارك قتل بعدما كتب شيء عن دونغ جين
يجب أن أرى إذا كان قناع العروس و دونغ جين مترابطان
جيد, سأرى عن هذا
أعتقدت بأنك وضعتني مسؤول عن قضية قناع العروس
أتريدني بأن أتظاهر فقط بأنني أقوم بعملي؟
تريد رؤية مستشار دونغ جين بقوة, أليس كذلك؟
دونغ جين و قناع العروس قد يعرفان بعضهما
ساتو هيروشي, أعتقد بأنك تسير بالأتجاه الخاطئ
صادر بارك رسالة تشجيع دونغ جين
لكنه أرتكب العديد من الأعمال الخاطئة للكوريين
لماذا دونغ جين فقط؟
حسناً, سأغير طريقتي في التحقيق
لقد أجاب لأنه سيغر طريقته في التحقيق
لكنه بنظر إلى تسجيل دونغ جين ثانية
لي كانغ تو.... دونغ جين
دونغ جين الذي يريد يانغ بيك مقابلته هل لي كانغ تو يعمل مع يانغ بيك؟
أهو حقاً قناع العروس؟
غيومهوا جينغ
السيد يونو
أرجوك أنتقم لأبي
أرجوك أنتقم لأبي الذي مات و عيناه مفتوحتان
إذت قبضت على قناع العروس, سوف أكرس حياتي لك
حتى يجف دمي, و تذبل كل عظامي
هل سمعتيه يونو ري؟
أنا آسفة
لم أتوقع بأن قناع العروس يهاجم جريدة كيونغ سيونغ
سأحرص على أن أعرف إلى أين سيذهب بالمرة القادمة و أقبض عليه
إذا قتل عضو كيشوكاي آخر من قبل قناع العروس
سوف يكون عليك أن تدفعي ثمن هذا برقبتك
هل قلت بأنك بارك سينغ مو؟- نعم-
أسمح لك بأن تكون عضو كيشوكاي كـ والدك
كن الوطني العظيم الذي قسمت بأن تكونه
شكراً أيها الرئيس
كـ مواطن يحترم الروح و قانون الأمبراطور
سأكرس حياتي لأجل هذه المنظمة
أنصرف
لقد خسر والده لأنه والده كان مخلص للأمبراطور
لكنه لا يزال يريد أن يصبح ياباني, هناك الكثير من هؤلاء في كوريا
أعرفي مكانتك
سأتذكر هذا
أبتعد, يجب أن أراها
يونو ري, سأسألك للمرة الأخيرة
تعلمين بأنني أستطيع الذهاب لرؤية والدك إذا غادرت هذه الغرفة الآن؟
أنتِ...تعلمين بأنني لن أكون متساهل عليكِ
لي كانغ تو هو قناع العروس, أليس كذلك؟
أحمق, لقد كنت مجنون لأجل فتاة
و الآن حتى أنك خسرت حكمك
ماذا؟
قناع العروس الذي ترك كواياما
جرح في ذراعه الأيمن وفخذه
كنت تشك قي لي كانغ تو
لذا ذهبت لأتأكد من الجرح
لم يكن به شيء
لا يوجد شيء
كيف تفحصتي عن الجرح؟
ماذا؟ أتعتقد بأنني أكذب؟
نعم....لقد خسرت حكمك
كيف تفحصتي ذلك؟
أسأل ماساكو
ماساكو
نعم, أيها المشرف
هل رأيتي لي كانغ تو و رارا معاً مؤخراً؟
نعم, لقد شربوا معاً مؤخراً
الضابط لي فقد وعيه
رارا طلبت مني أن أهتم به
أحمق
لقد كنت مجنون لفتاة
و الآن حتى أنك خسرت حكمك
أحمق, لقد كمن مجنون لفتاة
الآن حتى أنك خسرت حكمك
لا يوجد طريقة للعثور على دونغ جين
حتى أنها أخذ المعلومات عنه من الأرشيف
ماذا عن عائلته؟
لابد أن لديه عائلة
لقد كانت هناك قنبلة في منزله, لقد قتلت كل عائلته
أولائك الأوغاد
....حسناً
حتى أنهم أغتالوا ملك و ملكة الدولة بدم بارد
عائلة من نشاط الأستقلال لا شيء بالنسبة لهم
كان هناك شغب بالأعلام الكورية بالأمس
لقد سجلت كـ حادثة شغب
لكن يبدو أن مجموعة دونغ جين خلف هذا
إذا.. إذا عثرت على مجموعته
يمكنك العثور عليه
يجب أن أبحث
يانغ بيك و دونغ جين, يجب أن يتقابلوا
لفعل شيء معاً
يجب أن أفعل مهما كان ما أقدر عليه
مكتب الحاكم العام لجوسون
تباً لهؤلاء الأوغاد
لماذا هم ضد أن أكون الرئيس؟
عزيزتي, عزيزتي
مالأمر بـ الكونت لي؟
لقد أخبرتهم بأن يطردوا الرئيس الحالي و يعينوا الكونت لي رئيس لجريدة جون دانغ جوسون
حاملي الأسهم, ضد هذا
و رفضوا ذلك
تباً, لهؤلاء
سمعت بأن الكل من الرئيس حتى عامل النظافة متهمين سابقين
أنهم يتصرفون كـ الكلاب
الكونت لي لا يأخذ الجريدة كـ عمل لكسب المال
أنه يشعر بأنه ملزم لعمل الخير للمجتمع, ليصبح متحدث لمكتب الحاكم
زوجة الكونت
لدينا مايكفي من الضغوطات مع جريدة كيونغ سيونغ
نحتاج على الأقل شركة جرائد واحدة تتكلم ضد المكتب
هذا يتقاطع مع سياسة حرية التعبير
نعم
دعينا لا نتحدث عن هذا ثانية أبداً
حسناً
غويسو, أتصل بتلك الفتاة
الفتاة؟
التي من فرقة السيرك
أوه موك دان؟
هان غيل سون؟
أحضرها هنا حالاً
حسناً
موك دان, كان عليك رؤية هذا
لقد كان مثير جداً
كل الكوريين في سيول خرجوا
لقد لوح بالأعلام الكورية و صرخوا, تحيا كوريا
عيناي إمتلئت بالدموع
كنت أرتجف
هل تعرفين كم عدد من مات خلال الشغب الأخير؟
كانوا أكثر من 20,000 مابين قتيل و جريح
حالما لوح بالعلم, سمعت طلقة مسدس, كان كـ الجحيم
حتى بالتفكير بهذا
لا يزال يسعدني رؤية العلم الكوري
سيون هوا, هل يمكنك أن تريني مرة أخرى؟
أين صنعوا هذه؟
مع مراقبة اليابانيين
كان مجموعة دونغ جين
الرجل الذي أعطاني هذه قال بأنها من مجموعة دونغ جين
مجموعة دونغ جين؟
أنه يحكني
أوه موك دان, تعالي لرؤيتي قليلاً
لماذا أبن الشيطان يستمر بالقدوم؟
أوني, كلا
أعتقد بأنه رأى هذا
لا بأس, لا تقلقي
سون هوا, هل أبدوا واضح؟
أنني أحك صدري
أعتقد بأنه واضح
ماذا يجب أن نفعل؟
أريد فعل ما يريد يانغ بيك فعله
أريد فعل كل شيء أستطيع فعله
لكن لا يوجد طريقة لي لأعثر عليه
ماذا يريد بالضبط؟
لقد أتى لمقابلة دونغ جين
لقد خاطر بحياته ليأتي لفعل شيء ما
دونغ جين؟
ماذا؟ أتعرفين شيء؟
لقد قابلت سيون هوا مصادفة مع رجل قال بأنه في مجموعة دونغ جين
ماذا؟
مجموعة دونغ جين؟
إذا رأيتيه, هل تستطيع مقابلته؟
يجب ذلك
حتى لو لم أستطيع, يجب أن أحاول
يجب أن أفعل ما أستطيع فعله
سأبحث عن الأمر
لا تقلق, و أرجع
ألن تكوني بخطر؟
سيكون خطر عليك أكثر إذا ذهبت إلى سوف جونغ رو
يبدو بأن والد أوه موك دان في سيول
هل رأيتيه؟
....كلا
دام سا ري رائع بالتنكر, راقبي من تقابل أوه موك دان
أنها تبقى في النزل طوال الوقت
فقط لي كانغ تو من يأتي أحياناً
ماذا قلتي؟ أحياناً؟
ماذا؟
لقد رأيتيه يدخل للتو
أنه لم يستطيع مقابلة رجل دونغ جين
لذا بحث في سجلاته و الآن ذهب إلى موك دان؟
الآن, أبقي بالقرب من أوه موك دان
أكتبي متى يأتي لي كانغ تو لرؤية أوه موك دان و متى يغادر
دة بقائه, مالذي يتحدثون عنه, أكتبي كل شيء
هل يمكنك فعل هذا؟
إذهبي
سيون هوا, هل تتذكرين وجهه؟
بالطبع أتذكر وجهه, يمكنني معرفته إذا رأيته
موك دان, أنتظري
عفواً
ليس هو؟
كلا
كيف سنعثر عليه؟
لا نعرف أي شيء عنه, حتى أننا لا نعرف أسمه
أستطيع العثور عليه إذا رأيت وجهه
سيون هوا, أبقي هنا قليلاً
لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
يجب أن أقابل أحد
من؟
صديق
سأعود قريباً
موك دان
غيو سون, لماذا تهربين؟
من يهرب؟
أنني أسير في طريقي و حسب
لقد كنت تطاردينني
غيو سون لقد رأيتي شونجي يقتل السيدة أوه
رأيتيه يعذب السيد تشو
أتعتقدين بأنه لن يفعل هذا لكِ؟
لماذا لا تفهمين بأنه يوما ما سوف يقضي عليك؟
مهما كنت ترغبين بالمال, أنه ليس أهم من حياتك
لقد رأيتيهم يأذخون سيون هوا
قد يأخذونا نحن أيضاً
إذا لم يظهر قناع العروس
ماذا كان سيحدث لـ سون هوا و بيو يونغ و سو هوا؟
لماذا لا تفهمين حقيقة مساعدة شونجي تؤذي قناع العروس
سأهتم بنفسي
أبقي خارج الموضوع
أردت أن أسألك
ماذا أسمك؟
عثرت عليم
موك دان, موك دان
لقد عثرت عليه
سعيد بمقابلتك
أنت بمجموعة دونغجين أليس كذلك؟
أنك أبنة دام سا ري أليس كذلك؟
لقد أنقذتك عندما كان لي كانغ تو يلاحقك بالمرة الماضية
ألا تتذكرين؟
أتذكر
أنا ساتو هيروشي من مركز جونغ رو
ماذا؟
سيون هوا عثرت على مجموعة دونغ جين
أعتقد بأنه بأمكاننا معرفة مكان دونغ جين
أحسنتي
أين الأصدقاء؟
حسناً
لا يمكنني تصديق هذا
لي كانغ تو يساعدنا
عندما كان يبكي بأنه يريد أنقاذك
أعتقدت بأنه يبكي بحق
كان بقلب كوري منذ ذلك الوقت
إذا عذبك شونجي ثانية
لي كانغ تو لن يقف و حسب
لدينا سند رائع بمركز شرطة جونغ رو
السيد يونو, أنا كيمورا شونجي
مالأمر؟
لماذا تريد رؤيتي لوحدي؟
هل يمكنني قتل أبنتك سيدي؟
ماذا؟
يونو ري تعرف من هو قناع العروس
لكن لن تقول من هو
سوف تعترض من يريد أكتشاف من هو
أخبرتك بأن تقبض على يانغ بيك
يانغ بيك مرتبط بقناع العروس
إذا قبضنا على قناع العروس
سنقبض على يانغ بيك و دونغ جين
هل أنت محق بقول أن يونو ري تعرف من هو قناع العروس؟
سأضع حياتي على هذا
قناع العروس سيحاول تهريب مستشار دونغ جين
هذه فرصة مثالية للقبض عليه
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أحتاج إلى محاربك
سأذهب, السيد دونغ جين بعرف و جهي
أنه الأفضل بأن أذهب
لكن مجموعة دونغ جين لا يعرفونك
سأذهب أولاً لـ أرى إذا كان آمن
دونغ جين لا يعرفك
لكنه يعرف قناع العروس
إذا ذهبت إلى بركة ماء نامسان
سترى الرجل الذي يجب أن يقابل دونغ جين
من يكون؟
الرجل الذي يريد رؤية دونغ جين هو قناع العروس؟
قناع العروس
لا تملك أي فكرة كم أحبك
لابد أن هذا حلم
شكراً, شكراً
أين دونغ جين؟
أنه هنا
أفهم مايريد يانغ بيك فعله
حتى للأنظمام لقوته
يجب أن أنقذ سونغ من مركز شرطة جونغ رو
سأخرج المراسل سونغ أولاً
و أنظم لـ يانغ بيك
سأخرج سونغ
أترك هذا علي
.....كلا
أنقسموا ستموت, لكن أعملوا معاً لـ تبقى حي
يجب أن تقوم بعمل كبير مع يانف بيك
الكلاب اليابانيه كلهم بالخارج هناك للقبض عليك
أترك هذا علي هذه المرة و حسب
شكراً, أيها القائد
القائد غويسو
هل أعدت المراسل سونغ؟
نعم, لقد أعدته هذا الصباح
لا فائدة من التحقيق معه بالمستقبل
سلمه للمقاضاة و حسب
حسناً
أنا لا اشعر بخير, هذا كل شيء لأجتماع اليوم
المشرف, هل أنت مريض؟
أحتاج للراحة اليوم وحسب
سأذهب لرؤية الرئيس قليلاً
الرئيس
سأترك المكتب لليوم
لماذا؟ مالأمر؟
سأخبرك عندما أعود
هل حصلت على أي شيء عن يانغ بيك؟
إذا نجحت الخطة اليوم
سأقبض على يانغ بيك بأي وقت
إذا نجحت الخطة؟
لن تخبرني ماهي الخطة؟
أرجوك حاول أن تفهمني
أنك جاهل حقاً
لا أعرف ماهي, لكن أنجح مهما كان
لن أكون متساهل معك فقط لأنك أبن رئيسي
حسناً
أنه أنا, لي كانغ تو
سوف ينقلون المراسل سونغ إلى المقاضاة
فهمت, سوف نتجهز
يجب أن أذهب لأرتاح اليوم
أرآك بالغد
هل جهزت كل الرجال؟
نعم
لدينا ضباط بمهارات قتالية للأختياط
هل هؤلاء هم؟
نعم
جيد, إذهب
قناع العروس
أدهسه, أدهسه
أقبض عليه
الرفيق- لنذهب-